‫مَن يكون هذا الرجل؟
‫هل انتهيت من البكاء؟
‫أهو هر؟
‫"سو سو"
‫ماذا؟
‫ساعديني
‫أو جرو
‫لماذا عدت باكراً؟
‫لأنني اشتقت إليك كثيراً.
‫ثعلب؟
‫اقضي الليلة معي.
‫قدر؟
‫إلى متى...
‫سيبقى معي؟
‫"الرجاء عدم الإزعاج"
‫"سو سو"
‫أخبرني
‫مؤلم
‫- هل يؤلم؟ ‫- أجل.
‫ليس هناك حب غير مؤلم.
‫هل أنت منحرف؟ كيف يمكنك أن تتخيل هذا؟
‫هذا طبيعي لأنني رأيتُ كل شيء.
‫ما...الذي رأيته؟
‫حسناً، إنه حجم كبير.
‫قلت أنه كان لصديقتي، ماذا عنك؟
‫لقد اشتريت شيئاً غريباً.
‫كان لصديقي أيضاً.
‫يُعرف الرجل من صحبته.
‫أنتما متشابهان.
‫لماذا لا تتحدث عن الأمر الآن؟ ‫لا أريد أن أُبادر بالسؤال.
‫إنه صديقي من الثانوية
‫واسمه "نا بيونغ سي".
‫ليس عن صديقك.
‫نعمل في الشركة نفسها
‫- والقسم نفسه ‫- ليس عن الشركة.
‫انضممنا إلى الجيش معاً
‫لكن أُرسل هو إلى فرقة المشاة
‫وأنا عُيّنت في القوات الخاصة.
‫رباه...لا تُخبرني عن الجيش.
‫عملتُ مع فرقة أبحاث
‫حسناً كانت دوريات معتادة ‫في المنطقة الكورية المنزوعة السلاح.
‫ماذا عن حبيبتك؟ هل أنتما معاً مجدداً؟
‫تجعلني أتصرف برعونة أخيراً.
‫ليس لديّ ما أقوله في هذا الشأن.
‫هل انفصلت عنها؟
‫لا شيء أريد التحدث عنه أيضاً.
‫لا؟
‫لنتحدث عنا فحسب.
‫هذا عنا أيها الأحمق.
‫لم أطرح السؤال من منطلق الفضول.
‫تبدو مثل محترف لا يبدو عليه ذلك.
‫المعذرة
‫مهلاً...
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- دعني أنهض
‫مرحباً؟
‫لقد جعلتنا نُغادر غرفتنا ليلاً، ‫إلى متى ستُبقينا في الانتظار؟
‫لا تصرخ عليه من فضلك.
‫الصراخ هو الحل الأمثل في المواقف المماثلة.
‫اتصل برئيسك الآن.
‫اتصل بمالك المكان.
‫أجبني.
‫إن واصلت الصراخ ‫فلن نُعاملك على أنك ضيفنا بعد الآن.
‫أجل، ينبغي أن تُجيب، هل تفهم ما أقول؟
‫اتصل برئيسك، رئيسك.
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد أتيت في الوقت المناسب.
‫تحدثي إليه، هلّا تفعلين؟
‫يريدونكما خارج الفندق، ما الذي فعلتماه؟
‫إخراج؟ طرد؟ أتريد أن أُغادر؟
‫هذا إنذارك الأخير، كفّ عن الصراخ.
‫ماذا يقول؟
‫- يطلب منك أن تكون هادئاً. ‫- كيف أهدأ في موقف مماثل؟
‫سأتصل بالشرطة للتبليغ عن سلوك غير منضبط.
‫مهلاً من فضلك
‫دعنا نستمع إلى ما يريد عميلي قوله.
‫أولاً اهدأ
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫اهدأ أولاً من فضلك.
‫التقطي أنفاسك أولاً.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالي؟
‫بينما كنتُ في سرير منذ بعض الوقت
‫أتوا يطرقون الباب بقوة من دون سبب
‫لم يطرق الباب، لقد دق الجرس.
‫أجل، دقوا الجرس ‫وكأنهم كانوا يطرقون بقوة على الباب.
‫تفاجأت كثيراً وفتحت الباب
‫وأخرجنا إلى هنا من دون سبب.
‫هل ارتكبتما أي فعل خاطئ ‫ككسر شيء أو الصراخ؟
‫- أنا لا أصرخ في أي مكان. ‫- حسناً سيدي، لحظة واحدة.
‫وفقاً لعميلي، هو لم يفعل أي شيء.
‫وهذا؟ أيُعد هذا لا شيء؟
‫- ما هذا؟ ‫- افتحيه.
‫أغلقيه بسرعة واربطي الكيس مجدداً.
‫ما هذا يا سيدي؟
‫إنها يخنة "كيميتشي" الجاهزة.
‫رباه...
‫أنا آسفة جداً، إنها غلطته.
‫أتدرين كم عدد الضيوف الذين اشتكوا ‫من هذه الرائحة الكريهة؟
‫أنا آسفة.
‫سأتأكد من كونهما أكثر حذراً، أُقسم لك.
‫سأُطبّق القوانين
‫سيُطرد هذين الضيفين من الفندق
‫وسنُطالب بدفع مبلغ 1000 يورو كاملاً.
‫600 كلفة تنظيف الستائر والملاءات
‫500 يورو كلفة عدم تأجير الغرفة ‫بسبب إزالة الرائحة الكريهة.
‫أنا آسفة حقاً.
‫لا نُريد أي أعذار، فلتدفعوا الكلفة وحسب.
‫لا يُسمح لكما بطهي هكذا طعام هنا.
‫لمَ لا؟
‫يمكننا أن نطهو ما نُريد عندما نكون مسافرين.
‫لا يتحمل الفرنسيون رائحة الـ"كيميتشي".
‫سيطلب منك دفع تكلفة إزالة ‫الرائحة الكريهة والتنظيف
‫ناهيك عن عدم قدرة الفندق ‫استقبال الضيوف حتى الانتهاء من ذلك.
‫- وهي حوالى مليون ونصف وان. ‫- مليون ونصف وان؟
‫يا إلهي!
‫مستحيل، هل تناول الكوريين ‫ليخنة "كيميتشي" جريمة؟
‫أجل
‫أتظن أنني هدف سهل؟
‫اتصلي بالشرطة.
‫العام الماضي، طهى أحد السياح ‫يخنة سلاطعين في وعاء القهوة الخاص بالفندق
‫اتصل بالشرطة بينما يتشاجر مع الموظفين
‫وتم تغريمه مبلغ مليوني وان في النهاية.
‫في هذه الحالة، ما باليد حيلة.
‫أرجوك أخبريه أننا آسفان، ‫لا يمكننا دفع مليون ونصف وان.
‫كنتُ...
‫لم أكن أُخطط لطهي يخنة "كيميتشي"
‫لقد أحضرتها معي وتخمرت.
‫لهذا أصبحت "كيميتشي" جاهزة بهذه الطريقة.
‫هذا صحيح، سأشرح له.
‫إن رفضتم الدفع فسأتصل بالشرطة.
‫انتظر من فضلك.
‫إنها غلطتك، كان يُفترض بك تناول الطعام
‫حصل هذا لأنك لم تأكلي أياً منه.
‫لا بد من علاج فعّال غير معروف بعد
‫يُعالج فقدان الشهية وأنواع ‫معينة من السرطان.
‫- دعيني أتحدث للمدير. ‫- ما الذي ستقوله في موقف كهذا؟
‫لا يتعلق الأمر بالمال فحسب ‫لكن ذلك سيُفسد رحلتهما.
‫علينا أن نتوسل إليه.
‫هذا لن يُفلح.
‫أسلوب التعاطف الكوري لا ينفع ‫في ثقافتهم هنا.
‫لكن يمكننا أن نُجرب.
‫- انتظر هنا سيدي... ‫- أجل
‫الأوغاد الفرنسيون يُحاولون سرقتي.
‫لهذا لا أريد السفر معك.
‫ماذا؟ قلت أنه كان لذيذ المذاق. ‫تناولت معه كاستين من الأرز.
‫رباه...
‫هذه المرأة مريضة جداً.
‫حقاً؟ ما المشكلة؟
‫عندما تتقدم في السن ‫تُعاني من المرض هنا وهناك.
‫ترجمي ما قلته حرفياً.
‫لقد تم تشخيص مرضها بالسرطان المزمن
‫هذه آخر رحلة لها ولن تعيش طويلاً من بعدها.
‫عندما خُيرت بمكان واحد لتزوره ‫قبل موتها اختارت "فرنسا"
‫ومن بين كل الأماكن ‫اختارت "أونفلور" على وجه التحديد.
‫لديها سرطان مزمن وهذه آخر رحلة لها.
‫عندما خُيرت بمكان واحد تزوره ‫قبل موتها اختارت "فرنسا"
‫و"أونفلور" على وجه التحديد.
‫تخيل أن تذهب برحلة بصحبة زوجتك
‫لكن ماذا إن تناولت الطعام الإنكليزي ‫على مدى أسبوع كامل.
‫تخيل أن تذهب برحلة بصحبة زوجتك
‫واضطررت لتناول الطعام الإنكليزي ‫لأسبوع كامل.
‫يا إلهي.
‫بالطبع المطبخ الفرنسي هو الأفضل في العالم
‫لكن بما أنهما عجوزان ‫لم يتكيّفا مع الطعام الغريب بسهولة.
‫لا بد أن الزوجة كانت تتضور جوعاً لأيام ‫وكان على الزوج التصرف بطريقة ما.
‫بالطبع مذاق الطعام الإنكليزي غير لذيذ ‫بينما الطعام الفرنسي مذهل
‫لكن بسبب كبرهما في السن ‫لا يتكيّفان جيداً مع الأطعمة الأجنبية.
‫لم تتمكن زوجته من تناول الطعام لأيام
‫واضطر الزوج للتصرف.
‫أنا أتوسل إليك
‫هلّا تُظهر لهما بعض اللطف ‫في آخر رحلة لهما معاً في حياتهما؟
‫أطلبُ منك الرأفة والرحمة ‫بهذين الشخصين في رحلتهما الأخيرة.
‫لماذا يرمقنا بنظرات عابرة كثيراً؟
‫انتهى الأمر، أظن أنه انتهى.
‫سار كل شيء بطريقة جيدة بفضل جهوده.
‫ماذا قلت له؟
‫أخبرته أننا الكوريون نطهو وننام في الغرفة
‫- طلبتُ منه أن يُسامحكما هذه المرة. ‫- أنت شخص راق من دون شك.
‫اخلدا للنوم الآن، ‫ولا تطهوا يخنة "كيميتشي" بعد الآن، اتفقنا؟
‫هل نستطيع طهوها في الفنادق الأخرى؟
‫لن يتكرر ذلك مجدداً، أنا آسفة.
‫سيدتي
‫ذلك الرجل يُنادي زوجتي بـ"سيدتي".
‫شكراً لك لزيارتك "فرنسا"
‫هذه هدية فندقنا.
‫خذيها، إنها هدية من الفندق.
‫ويحي، ما كان ينبغي...
‫شكراً لك
‫أتمنى لك رحلة سعيدة.
‫ماذا يفعل الوغد لزوجتي؟
‫أنت زوج عظيم
‫إنه يوم حظك، مفهوم؟
‫من فضلك سيدي.
‫تبدو مختلفاً الآن
‫كيف يمكنك أن تكذب بطريقة طبيعية هكذا؟
‫النصف المتعلق بالرحلة الأخيرة حقيقي.
‫ماذا؟ أهي مصابة بالسرطان حقاً؟
‫لا، والديّ لن يذهبا في رحلة معاً مجدداً
‫بعد تشاجرهما طوال الإجازة.
‫- ادخلي ‫- لا أدخل غرف الضيوف.
‫تصبح على خير.
‫- لستُ ضيفاً. ‫- أنا مرشدتك السياحية.
‫أراك غداً، اتفقنا؟
‫سأوصلك إلى منزلك.
‫- هل نجحت؟ ‫- أُعاني من الإسهال.
‫رباه، هل تؤلمك معدتك كثيراً؟
‫لا بد أن معدتك أُصيبت بالفزع ‫جراء حركة الأمعاء بعد وقت طويل.
‫كأس من النبيذ سيُزيل الألم.
‫تبدين جميلة جداً الليلة.
‫أجل
‫أتدري أن المرشدة والشاب الذي جاء منفرداً ‫يتغازلان؟
‫كانا معاً في الصباح الباكر.
‫- متى؟ ‫- البارحة
‫كنتُ في طريق عودتي بعد مشاهدة الشروق ‫عندما رأيتهما معاً.
‫كان هناك عشب على ظهريهما
‫وذلك يعني أنهما كانا مستلقيان معاً.
‫- حقاً؟ ‫- متأكدة 100 بالمئة.
‫رائع...
‫يُقال أن أروع حب يحصل في بلد ثالث.
‫ليس بلدي ولا بلدك
‫لكن في البلد الثالث ‫يحصل الحب المتطرف والشهواني.
‫أتظن أنه الحب؟ إنه اللعب بالنيران.
‫لماذا؟ يكون حباً مثالياً حين الاحتراق.
‫في هذا المعنى...
‫ماذا في هذا المعنى؟
‫ما أقصده هو...
‫حسناً، نحن في بلد ثالث
‫ليس بلدي ولا بلدك...
‫أنا أحبك
‫لديّ زائرة حالياً.
‫- ماذا؟ ‫- أنا في دورتي الشهرية.
‫كيف يحصل أن تكوني في دورتك الشهرية ‫في "فرنسا"؟
‫إما تكوني متعَبة أو تريدين قضاء حاجتك
‫حاولتُ أن أُرتب جواً رومانسياً في "فرنسا"
‫لكن أنت معدومة الضمير.
‫معدتي تؤلمني، ‫هل المزاج هو ما يهم بالنسبة لك؟
‫ألا تظنين أنه مهم هنا؟
‫انسَ الأمر، أريد أن أنام.
‫حسناً، سأنساه أيضاً.
‫ألا تملك سوى ملابس نوم لكبار السن؟
‫إنها سهلة الخلع واللبس
‫وفضفاضة أيضاً.
‫لا تبدو جذاباً وأنت ترتديها.
‫ماذا؟ هل تقول لك أنها تحبك؟
‫- نحن مجرد زميلين في العمل. ‫- لا تكذب عليّ.
‫أنا أقول الحقيقة.
‫ثقي بي، إنها الحقيقة.
‫إنها الحقيقة.
‫أتريد أن نلعب لعبة الجرأة أو الصراحة؟
‫يجب ألا تلعبي ألعاب الصراحة
‫- أنا لا أريد ذلك. ‫- لنلعبها.
‫- مستحيل. ‫- لنبدأ.
‫- لماذا طلبت أن أُرافقك في هذه الرحلة؟ ‫- لأنني أحبك.
‫هذه صراحة أو جرأة، أخبرني بالحقيقة فقط.
‫لماذا أردت أن أُرافقك في رحلة؟
‫لماذا برأيك أنا أُسافر معك؟
‫رباه.
‫"سو ران"
‫"هان سو ران"
‫انهضي يا "هان سو ران"، بسرعة.
‫- على الفور ‫- كف عن فعل هذا.
‫خذي هذا الدواء، ليس لديك أي مسكنات للألم.
‫اشتريت لك الشوكولاته أيضاً.
‫سأُحضر بعض الماء.
‫خذي
‫لا تمرضي.
‫المرشد يعمل على مدار الساعة.
‫حتى يُغادر الضيوف ‫أنا بمثابة الأم والمعلمة والخادمة.
‫ليست وظيفة سهلة.
‫شكراً لك وسأراك غداً.
‫يجب أن تقول لي ‫أنك تريد الدخول أيها الأحمق.
‫نوماً هنيئاً.
‫تصبح على خير.
‫هل ما زالت تؤلمك؟
‫ما المشكلة؟ لقد أخذت الدواء منذ بعض الوقت.
‫هل الأدوية أقل مفعولاً في البلاد المتطورة؟
‫أهو مسكن للألم بحق؟ ابحث عنه في "غوغل".
‫أجل، إنه مسكن للألم بكل تأكيد.
‫- لمّ هو دواء للجهاز الهضمي؟ ‫- ماذا قلت لهم؟
‫ليس لي
‫حبيبتي
‫ألم في المعدة
‫- أجل ‫- حسناً
‫تعلم ما أقصد
‫أنت تُثير جنوني
‫تنتقدني بسبب إنكليزيتي الركيكة ‫وتُخفق في إحضار مسكن للألم.
‫معدتي تؤلمني
‫لقد شرحت بطريقة صحيحة ‫لكن ذلك الرجل أساء الفهم.
‫- سأذهب إليه مجدداً. ‫- لا تفعل
‫- فلتُدفئ بطني فحسب. ‫- هل أفعل؟
‫حسناً
‫أعتذر لأنني غضبت منك وأنت مريضة.
‫هناك أشخاص يفترقون بسبب أمر واحد
‫رغم أن كل شيء يكون على ما يرام.
‫وعندما يكون كل شيء سيئ
‫هناك أشخاص لا يستطيعون أن يفترقوا ‫بسبب أمر واحد جيد.
‫إنه الدفء.
‫كان ينبغي به شراء مقاس أكبر.
‫ماذا؟ هل نسيت شيئاً؟
‫لا، أريد أن أبيت هنا.
‫أيمكن للضيف أن يدخل غرفة المرشدة؟
‫هل يُسمح لنا القيام بهذا؟
‫الغد هو يوم آخر، لكن اليوم هو اليوم فحسب.
‫أيها الرئيس، فلتُعد أختي إلى الديار.
‫لا يمكنني التحكم بحيوان ذي رجلين اثنين.
‫أسرع وإلا فستتأخر على موعد رحلتك.
‫عادةً لا أفعل هذا
‫شكراً جزيلاً لك لاعتنائك بأختي جيداً.
‫ما الذي تفعله؟ هذا ليس من شيمك.
‫أود أن أطلب منك ‫أن تُعيد أختي إلى الديار لاحقاً.
‫اجلس
‫الجميع يذهبون في رحلات
‫البعض تدوم رحلتهم ليوم أو اثنين ‫بينما آخرين تدوم لسنة أو 10
‫هذا هو حال "سو سو"
‫خلال السفر قد تتأخر كثيراً
‫لكن أيضاً الجميع يعودون إلى الديار ‫عندما يُنهون رحلتهم.
‫هل تفهم؟
‫هاك
‫اشترِ بعض الماكرون وأنت في الطريق.
‫أيها الرئيس، أنا...عندما أراك مجدداً
‫سأتعامل معك كأخي الأكبر.
‫بدلاً من معاملتي كأخ أكبر
‫كنت ابناً باراً بأبويك، اتفقنا؟
‫جميل
‫يجب أن نُقيم حفل شواء هنا.
‫صحيح؟ بل يكون أفضل عندما تُمطر هنا.
‫حين الجلوس هناك يمكننا أن نشوي ‫اللحم ونشرب الـ"سوجو".
‫تعرف كيف تستمتع بالفن.
‫لو لم أكن كذلك، لما كنتُ مرشدة جيدة.
‫كانت "أونفلور" مدينة حروب.
‫خلال سنوات الحرب الـ100 ‫تحاربت "فرنسا" إنكلترا هنا.
‫هناك ترون القناة
‫بعد الحرب أصبحت مدينة المستكشفين.
‫عام 1608 ‫انطلق المستكشف "صموئيل دو شوبلان" من هنا
‫ليعثر على "كيبيك"، "كندا".
‫بعد عصر الاستكشافات أصبحت مدينة للفن.
‫أشعة الشمس هنا جميلة جداً، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫رسام يُدعى "يوجين بودين" ‫انتقل ليرسم في الهواء الطلق
‫لأن أشعة الشمس كانت جميلة جداً.
‫قبل ذلك، اعتاد الرسامون الرسم في المراسم.
‫- ما هو المرسم؟ ‫- محترف الرسام.
‫محترف للمصور...
‫انظر إليها، لقد تبرّجت اليوم بأسلوب مختلف.
‫- تبدو نفسها بالنسبة لي. ‫- إنها مختلفة بكل تأكيد.
‫- ما المختلف؟ ‫- المزاج مختلف.
‫وانظر إليه، إنه يُراقبها فحسب
‫لكنها تتجنب النظر إليه.
‫حتى مع ألم الدورة الشهرية ‫تستطيعين أن تُلاحظي هذه الأمور؟
‫لهذه المدينة تذكارت جميلة كثيرة.
‫والآن هيا بنا.
‫هذه كنيسة القديسة "كاثرين"
‫إنها مختلفة جداً عما رأيتموه من قبل.
‫أجل
‫هذه أكبر كنيسة خشبية في "فرنسا".
‫أيمكنكم أن تروا السطح؟
‫إنه على شكل سفينة مقلوبة رأساً على عقب.
‫أيمكنكم أن تُخمّنوا من صنعها؟
‫- صنّاع السفن. ‫- هذا صحيح.
‫في القرن الـ15 بناه صنّاع السفن.
‫لهذا السبب هي بسيطة وتتسم بطابع قديم.
‫انتهت الجولة الآن، ‫ولديكم وقت حر حتى موعد الغداء.
‫لذا استمتعوا بوقتكم الحر بترف.
‫تذكروا أنه من المناسب أن تقضوا وقتاً ‫في المقاهي هنا.
‫ما الذي يمكننا شراؤه هنا؟
‫بسبب الطقس لا ينمو العنب هنا
‫لذا يصنعون النبيذ من التفاح.
‫تذوق نبيذ التفاح مجاني في المقاهي
‫يمكنكم شراء زجاجة من نبيذ التفاح ‫بعد تذوقه.
‫أي مقاهي تُقدّم النبيذ الأقل سعراً؟
‫جميع المقاهي تبيع نبيذاً باهظاً، ‫فنحن في "فرنسا".
‫بعد جولتكم، عودوا إلى هنا عند الـ12:30
‫- سنذهب لتناول الغداء حينها. ‫- أجل.
‫- أراكم لاحقاً. ‫- أجل.
‫آنسة مرشدة
‫- تفضلي. ‫- ما هذا؟
‫ليس بالكثير، خذيه.
‫لقد جمعنا المبلغ من الكل ‫لأنك تعملين بجد من أجلنا.
‫طلبتُ من الجميع ذلك.
‫المرشدة تعمل بجد كبير
‫فلماذا لا نجمع 30 ألف ون ‫لنمنحها إياها كبقشيش.
‫هذا عمل لطيف يا سيدي، 30 ألف ون عن كل شخص؟
‫لا، لسنا أثرياء، ‫30 ألف ون عن كل عائلة، اتفقنا؟
‫شكراً على البقشيش، سأعمل بجد أكبر.
‫كيف يمكنك أن تجتهدي أكثر، أنت الأفضل الآن.
‫أنا أفضل مرشدة في شركتي.
‫أجل، استمتعي بوجبة لذيذة.
‫- شكراً لكما. ‫- لنذهب.
‫تبدوان جميلان وأنتما تقفان جنباً إلى جنب.
‫- هيا بنا. ‫- سأذهب.
‫طلبتُ منك ألّا تقف إلى جانبي.
‫إن انتشرت الإشاعات بين الزبائن ‫فسأقع في مشكلة.
‫لا يمكنك أن تُخبئي عطر الحب ‫عن الناس عندما تشعرين به.
‫لا تلتصق بي ولا تُحدّق في وجهي.
‫لا تثمل من كؤوس التذوق المجانية.
‫وإن لم تكن متأكداً بشأن أمر ما فلا تقم به.
‫- فهمت؟ ‫- فهمت.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- إلى المعرض
‫- هناك ‫- يمكننا أن نلتقي صدفة.
‫لا تتأخر عن موعد اجتماعنا.
‫أجل.
‫يمكنها أن تؤدي طقس الـ108 انحناءة.
‫حبيبي، تعال واجلس هنا.
‫هل تؤلمك رجليك؟
‫صلِ معي.
‫أنت بوذية فلماذا تُصلين هنا؟
‫صل فحسب.
‫إن صليت، فهل تحصلين على كعكة أو طعام؟
‫هل صلّيت يوماً من أجلي؟
‫لم تفعل ذلك من قبل، صحيح؟
‫صلّ معي من فضلك.
‫حسناً؟
‫إيقاف التصوير، لا تنظر إلى الكاميرا مجدداً
‫رباه.
‫إيقاف التصوير، مجدداً.
‫تعال من الزاوية بطريقة عصرية.
‫انس الأمر.
‫ما المشكلة؟
‫يبدو أن أحدنا لا يملك أي موهبة مطلقاً.
‫لا يمكننا إنتاج قطعة فنية.
‫تستسلمين بسرعة ‫ليس الكل يستطيعون أن يكونوا مخرجين.
‫أردت أن أكون مخرجة، ‫لم أقل بأنني سأكون مخرجة.
‫تعال وقف هنا.
‫جميل، قف هناك مباشرةً.
‫والآن قل، "أحبك".
‫لماذا؟ لتبتزيني.
‫"قلت أنك تحبني فلماذا لا تُعطيني مصروفاً؟"
‫- استعداد! ‫- لا تُصوري، لن أقولها.
‫تصوير!
‫- أحبك. ‫- انظر نحو الكاميرا.
‫- طلبت ألّا أنظر نحوها ‫- يجب أن تنظر نحوها الآن.
‫- أحبك. ‫- مجدداً
‫أحبك.
‫تفتقر لموهبة التمثيل والتعبير المباشر، ‫تصلح للعنوان فحسب.
‫- ما هو؟ ‫- "رجل غير قادر"
‫أستطيع أن مُثّل، ‫التمثيل كان حلمي وأنا في الجامعة.
‫- جربي مجدداً ‫- لا، لقد اكتفيت.
‫صوري مجدداً، والآن اقتربي أكثر.
‫أحبك
‫كيف كنت؟ رائع صحيح؟
‫أريد أن أموت.
‫أنا في مزاج للتمثيل الآن.
‫برأيك هذه أم هذه؟
‫حسناً، القلب جميل
‫إنه جميل جداً، رائع.
‫هذه جميلة أيضاً
‫أو كلاهما.
‫أظن ذلك أيضاً.
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫هذه
‫- برأيك هذه أم هذه؟ ‫- هذه.
‫حسناً، هذه.
‫- انظر إلى تلك. ‫- ماذا؟
‫برأيك هذا أم هذا؟
‫برأيك هذه أم هذه؟
‫لقد اشترينا أشياء كثيرة. ‫لقد انتهيت من التسوق، صحيح؟
‫ألم تسمع بأن لا نهاية للتسوق ‫بينما هناك نهاية للكون؟
‫من قائل هذه الملاحظة السخيفة؟
‫أنا.
‫رباه.
‫لنذهب الآن
‫برأيك هذه أم هذه؟
‫إنكليزيتك هي الأكثر فاعلية ‫من بين جميع التعابير التي سمعتها.
‫هذه أفضل.
‫هذه.
‫لقد أتيت إلى هنا بالفعل
‫ألق التحية عليه، هذا صديقي "ديدير"
‫عندما بدأت عملي كمرشدة سياحية ‫ساعدني كثيراً.
‫هذا عميلي "سان مارو" وربما حبيب مستقبلي.
‫يُشرفني لقاؤك.
‫"سو سو" فتاة حزينة، ‫اعتن بها حتى لا تبكي مجدداً
‫في حال أصبحت حبيبها.
‫قال أنه مسرور بالتعرف عليك ‫ويُرحب بك في "أونفلور".
‫يسرني لقاؤك أيضاً.
‫تبدو وسيماً.
‫يقول أنك وسيم.
‫أنت ظريف ولديك سحر آسيوي.
‫ماذا؟ هل أنت منجذب إليه؟
‫ربما، على أي حال، ماذا تفعلين الليلة؟
‫سنُغادر إلى "دوفيل".
‫لم نرَ بعضنا منذ وقت طويل، ‫أليس لديك وقت لاحتساء شراب؟
‫لا أستطيع، نحن هنا اليوم فقط.
‫حسناً.
‫سأذهب إلى "دوفيل" إذاً.
‫ما اسم الفندق الذي تنزلين به؟
‫هل ستثمل وتتعرى مجدداً؟
‫إياك أن تُفكر بالذهاب إلى "دوفيل".
‫لكن كل هذه أمور سطحية
‫وهذا أيضاً.
‫في المرة المقبلة، سأخلعه كلياً، ‫وبعدها سنمرح كثيراً.
‫لكن اليوم سنحتسي القهوة فقط
‫تعال إلى المقهى الذي اعتدنا الذهاب إليه ‫خلال 30 دقيقة.
‫حسناً.
‫سأُرتب المكان وأذهب.
‫وداعاً أيها الولد.
‫وداعاً، سأراك.
‫وداعاً.
‫لماذا ضحكت؟
‫قال بأنه سيأتي إلى الفندق الليلة.
‫لدى "ديدير" عادة ‫وهي أن يخلع ملابسه عندما يثمل.
‫ضحكت بينما كنا نتحدث عن ذلك.
‫فهمت، يخلع ملابسه.
‫يتغير فجأة في لحظة.
‫إنه الشخص الذي يثمل بشكل مفاجئ.
‫لا أحد يعلم ما قد يحدث.
‫ما هذا؟
‫واق ذكري.
‫- هل تحملينه معك؟ ‫- بالطبع
‫لماذا "بالطبع"؟
‫لا حاجة لتحمليه معك، صحيح؟
‫لا أحد يعلم ما قد يحدث.
‫هذا صحيح، لا أحد يعلم ما قد يحدث.
‫- إلى أين تذهبين الآن؟ ‫- لمقابلة صديق.
‫رجل أم امرأة؟
‫- "آلان" ‫- "سو سو"
‫كيف حالك يا "آلان"؟
‫هل تعرفين كم اشتقت إليك؟
‫من هذا؟
‫شاب
‫ربما حبيب مستقبلي.
‫- لقد فتحت قلبك أخيراً؟ ‫- أجل.
‫ألق التحية عليه، هذا صديقي "آلان".
‫عندما بدأت عملي كمرشدة سياحية ‫ساعدني كثيراً.
‫ما قدر المساعدة ونوعها ‫التي حصلت عليها منه؟
‫كان يقف إلى جانبي في أيام وحدتي.
‫فهمت، سأذهب الآن.
‫حسناً، لنلتقي في الحديقة لاحقاً.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫لم يكن لديّ فرصة للمجيء مؤخراً.
‫غالباً من نزور البلدة لساعات قليلة فحسب.
‫- "بالي بالي" ‫- أجل تلك هي الكلمة.
‫"بسرعة، بسرعة"
‫هل تعلمت تلك الكلمة؟
‫أنت هنا، ما الذي تفعله؟
‫مهلاً
‫هل يُعلمونك ركل الأعمال الفنية في بلادك؟
‫انظر، لقد انكسرت.
‫ما المشكلة؟
‫حسناً، لا أعلم، لقد ركلت علباً فارغة هنا.
‫لكنها أتت وغضبت مني فجأة.
‫هل ركلت تلك العلب؟
‫المعذرة، هو لم يقصد ذلك.
‫لماذا ركلتها؟
‫كانت موجودة هناك فحسب ‫وكنتُ أتساءل ماذا لو ركلتها.
‫قلتُ لا تفعل شيئاً ما دمت غير متأكد منه.
‫إنها أعمال فنية.
‫هل صنعتها بنفسك؟
‫إنها أعمال فنية تعني الكثير ‫وأردت أن يراها الكثيرون.
‫تُسمى "دماغ السياسي" "أخلاق اقتصادي"
‫"روح الرجل المتدين" و"محفظتك".
‫وكلفتها 380 يورو.
‫ماذا تقول
‫دماغ سياسي، أخلاق اقتصادي
‫روح رجل متدين ومحفظتك.
‫وتقول أن كلفتها 380 يورو، أي 507 ألف ون.
‫حسناً، 4 علب فارغة كلفتها 500 ألف ون؟
‫يمكن أن يكون للشيء التافه قيمة مختلفة ‫عندما يكون له معنى.
‫أنت تقودني للجنون، لماذا...
‫الفرنسيون لا يُفاوضون قيمة الأعمال الفنية.
‫ما الذي يجري يا "سو سو"؟
‫مرحباً
‫لقد دمر أعمالي الفنية يا "آلان"، ‫هل تعرفهما؟
‫حقاً؟ لنلق نظرة.
‫أجل، لا يمكننا فعل شيء حيالها، لقد انكسرت.
‫يجب أن تُدفع كلفتها، سأرى ما يمكنني فعله.
‫حقاً؟
‫لقد ارتحت، سيتحدث "آلان" إليها.
‫لا داعي، أنا بخير.
‫سأتحمل المسؤولية لأنها غلطتي.
‫- "آلان" سيساعدك. ‫- لا أحتاج إلى مساعدته.
‫خذي البطاقة الائتمانية، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أهلاً وسهلاً.
‫المبلغ كاملاً من فضلك.
‫- ماذا؟ ‫- لست مسروراً لاتصالي بك؟
‫لا، لست مسروراً لسماع صوتك.
‫- متى ستعود؟ ‫- عندما تنتهي الإجازة.
‫الأصغر سناً في الشركة يستمتع بأطول إجازة.
‫أنا أشعر بالغيرة منك، فأنا أعيش في قفص.
‫أتعرف لمَ وُلد الفنانون الانطباعيون؟
‫لأنهم غادروا مراسمهم وبأيديهم ريشاتهم.
‫لا تدرس وجوه الآخرين وغادر فحسب.
‫اصمت، هل من شيء رومانسي؟
‫فلتُنه الاتصال.
‫قال "وودي آلان" ‫أن "باريس" واحدة من 3 أفضل أماكن للحب.
‫بالطبع هو وقع في الحب ‫في كل مدينة في العالم.
‫اشتريت أعمالاً فنية مشهورة جداً
‫لها معنى جميل.
‫يمكنك أن تشتريها مني بـ507 ألف ون.
‫أنه الاتصال وعد بسرعة يا صديقي، ‫لديّ أسئلة كثيرة لأطرحها عليك.
‫أهلاً بعودتك
‫من الجميل أن يُرحَب بي عندما أعود ‫من المرحاض.
‫تتعلق نصف حياة الشركة بالترحيب.
‫صحيح وأكره ذلك، لكن هذه هي الحقيقة.
‫هل وقّعت على وثيقة التصديق؟
‫هل لي أن أطرح سؤالاً قبل أن أُوقعها؟
‫لا.
‫لمَ يُفترض بكل موظف ‫أن يوقّع للتخلص من "مارو"؟
‫لا تسأل.
‫بصراحة، "مارو" يُرحب بالجميع جيداً ‫ويعمل لوقت إضافي ليلاً.
‫لا يسرق أية أوراق
‫يستحق أن يُصنَف نموذجاً للموظف المثالي، ‫صحيح؟
‫إنها أوامر عليا.
‫هل وقعت أنت أيضاً؟
‫هذه جعة لذيذة.
‫لا أستطيع أن أُوقع.
‫لن يكون تقييم الموظفين الخاص بك جيداً.
‫عندما يعود "مارو" سأسأله،
‫"هل أهملت واجباتك؟" "هل تخليت عن كرامتك؟"
‫"هل انتهكت القوانين الأمنية ‫أو نشرت معلومات سرية؟"
‫إن كان رده إيجابياً فسأوقع الوثيقة.
‫"بيونغ سي"
‫ما هي الشركة برأيك؟
‫إنها عبارة عن مناصب.
‫بالطبع سيقول البعض أنها بيئة العمل نفسها
‫لكن السبب هو أنهم لا يعملون لدى شركة كبرى.
‫لم يختبروا أبداً القوة المستنبَطة ‫من بطاقة الاسم التابعة لشركة كبرى.
‫لكن نحن مجرد موظفين هنا.
‫لنكن صادقين قليلاً يا "بيونغ سي".
‫بالنسبة لنا نحن العوام، ‫الشركة الكبرى لها معنى أكبر من مكان العمل.
‫"يي بي" الإنسانة ‫و"يي بي" كموظفة في "سيجي للأدوية".
‫أيهما قيمتها الاجتماعية أعلى؟
‫"يي بي" الإنسانة.
‫"بيونغ سي"، ما زلتَ يافعاً.
‫المعذرة، جعة أخرى من فضلك.
‫أنت جميلة جداً اليوم ‫وتتألقين أكثر تحت أشعة الشمس هذه.
‫هل طارحت ذلك الآسيوي الغرام؟
‫لماذا تبتسم بتلك الطريقة؟
‫إذاً العلاقة جادة بينكما؟
‫- أجل، أكثر من جادة. ‫- إذاً؟
‫هناك نسبة 51 بالمئة أن يكون رجل حياتي.
‫هل عثرت عليه أخيراً؟ ‫عند قدمي الملاك أيضاً.
‫مهلاً يا "ديدير"، انتظر.
‫ماذا يفعلون؟
‫بسببكما، أنا في ورطة حقيقية.
‫فلتحلا سوء التفاهم هذا، ‫وستعود الأمور إلى سابق عهدها.
‫لم يعد سوء تفاهم
‫لم أُفكر أبداً أنك ستجعلينني آتي ‫في وقت لقائك معه، لقد خاب أملي.
‫هذا كذب، وكأنك لم تعلم أنني سأكون هنا.
‫- كفى. ‫- سأتركك هذه المرة فحسب.
‫توقفا، توقفا الآن.
‫- توقفا ‫- دعك، فالأمر بيننا نحن.
‫أجل، إنها مشكلتكما
‫أنتما صديقا طفولة
‫لا أريد أن أتدخل، لكن ليس بيدي حيلة.
‫لا تفعلا هذا.
‫أُحبكما حباً متساوياً، ‫لا أستطيع التخلي عن أحدكما.
‫أكره نفسي لفعل ذلك لكن ليس بيدي حيلة.
‫ألا يمكننا أن نُحب بهذه الطريقة؟
‫لم أعد أُطيق شجاركما معاً بسببي.
‫يا له من مثلث حب مفاجئ.
‫آنسة "يون سو سو"
‫لا أظن أنك تفعلين الصواب.
‫ما خطبه؟
‫لا أعلم.
‫يبدو منزعجاً.
‫هل تلك العلب الفارغة هي السبب؟
‫أعمل في الفن أيضاً، ‫لكن يجب الاعتراف أنها غالية الثمن.
‫هيا أسرعي.
‫حبيبي، لماذا لا نجلس هناك ونحتسي القهوة؟
‫لماذا تريدين تبذير المال على شيء ‫بدون فائدة؟
‫بالمال الذي سندفعه للقهوة ‫يمكننا شراء مقويات عشبية.
‫مرحباً.
‫- ماذا اشتريتما؟ ‫- أشياء قليلة.
‫اشترينا بعض الملابس والأحذية والتذكارات.
‫أنا أشعر بالغيرة الشديدة.
‫بما أننا لا نملك عادة الشراء ‫فلم نشتر أي شيء.
‫الادخار سيجعلكما ثريان. ‫جيل الشباب مفرط في الاستهلاك.
‫لسنا مفرطين في الاستهلاك، ‫لم نشتر شيئاً باهظ الثمن.
‫- لستُ أتحدث معك. ‫- كفاك كلاماً
‫- لا تهتمي من فضلك. ‫- لا أُمانع إطلاقاً
‫إنه إفراط في الاستهلاك بالفعل.
‫إن كنت لا تُمانعين ‫هلّا نذهب نحن الفتاتين لاحتساء القهوة؟
‫هلّا نفعل؟
‫- كلنا مجتمعون هنا. ‫- أجل، أين كنتم؟
‫لقد قمنا بلفة حول المكان.
‫- لا شيء مميز، صحيح؟ ‫- لا، لا شيء مميز.
‫- هل استمتعم بالمناظر؟ ‫- ليس بالمناظر بل بالتسوق.
‫- ما رأيك باحتساء القهوة نحن ثلاثتنا؟ ‫- أجل.
‫هيا بنا
‫- ماذا تفعلن؟ ‫- لماذا تذهبن لاحتساء القهوة؟
‫- لنمرح نحن أيضاً. ‫- هلّا نفعل؟
‫الجو دافئ وجميل.
‫ومن دون أي كلفة.
‫- انظرا إلى الطائرة هناك. ‫- أين؟
‫رباه، أتقولين الحقيقة؟
‫الزجاجة السحرية ونسخة الغائط، ‫هل صممتها جميعها؟
‫أجل، أنا أرسم تلك الأشياء طوال اليوم.
‫ليست مجرد أشياء.
‫ليست مزحة، إنها ذات تأثير كبير.
‫ما هي؟
‫لقد رسمت جميع زجاجات الغائط.
‫زجاجات الغائط؟
‫عندما أعود إلى المكتب ‫سأرسل زجاجتين كهدية إلى حسابك.
‫هل أنت جادة؟ يا لها من ثروة.
‫أختاه، دعيني آخذ رقم هاتفك.
‫اتصلي بي عندما تعودين إلى "سيول".
‫إن لم أُجب اتركي رسالة.
‫بطاقة اسمك جميلة جداً.
‫على أي حال، من الرجل الذي تُرافقينه؟
‫حسناً، رجل يُزودني بالمال.
‫أختاه، لنلتقط صورة معاً.
‫- صورة رائعة. ‫- حسناً.
‫1، 2، 3، شكراً لك.
‫تأخر "سان مارو" قليلاً. هل تاه؟
‫مستحيل، رجل النخبة لا يتوه أبداً.
‫ويتأخر الناس في بعض الأحيان.
‫سأتصل به.
‫"الآنسة المرشدة (سو سو)"
‫لا تتأخر على موعد تجمعنا.
‫"لن أتناول الغداء ‫وسأذهب مباشرةً إلى الحافلة."
‫"سان مارو" متوعك ‫لذا يُريد أن يرتاح في الحافلة.
‫لنذهب لتناول الغداء.
‫"أين أنت؟ سآتي إليك."
‫هدية لك.
‫لقد أتيت إلى هنا بالفعل.
‫كيف حالك يا "آلان"؟
‫صحيح، الحذاء.
‫مرحباً؟
‫أهذه "يون سو سو" ‫من وكالة "جولة يوروبايك للسياحة"؟
‫أجل
‫السيد "سان مارو" في الغرفة 305 ‫هو أحد عملائك من البارحة، صحيح؟
‫أجل، إنه عميلي.
‫لقد ترك أشياءه في الغرفة.
‫حسناً، سآتي لأخذها.
‫يمكنك تفقد المحتوى إن أردت، ‫وسأطلب منك التوقيع.
‫حسناً.
‫- سيدي؟ ‫- أجل؟
‫المعذرة
‫لمن هذا الحذاء؟
‫ماذا عن حبيبتك؟
‫ليس لديّ ما أقوله بهذا الشأن.
‫ألم يكن لي؟
‫هل انفصلت عنها؟
‫دعينا نتحدث عنا فحسب.
‫هل أسأت الفهم وظننتُ أنه هدية لي؟
‫هدية من أجلك.
‫رجل يُقدّم الهدية نفسها لامرأتين مختلفتين.
‫سيد "سان مارو"
‫لا أظن أنك تفعل الصواب.
‫هذا عميلي "سان مارو"
‫وربما حبيبي المستقبلي.
‫شاب، ربما حبيبي المستقبلي.
‫- إذاً؟ ‫- هناك فرصة بنسبة 51 بالمئة
‫أن يكون رجل حياتي.
‫من كان ذلك الرجل؟
‫هل انتهيت من البكاء؟
‫يا له من نذل!
‫لماذا عدت باكراً؟
‫لأنني اشتقت إليك كثيراً.
‫يا له من وغد.
‫فلتبيتي معي الليلة.
‫أحمق.
‫سافل.
‫لقد أتيت إلى هنا بالفعل.
‫ألق التحية عليه، هذا صديقي "ديدير".
‫عندما بدأت عملي كمرشدة سياحية ‫ساعدني كثيراً.
‫هذا عميلي "سان مارو" وربما حبيب مستقبلي.
‫يُشرفني لقاؤك.
‫"سو سو" فتاة حزينة، ‫اعتن بها حتى لا تبكي مجدداً.
‫في حال أصبحت حبيبها.
‫قال أنه مسرور بالتعرف عليك ‫ويُرحب بك في "أونفلور".
‫يسرني لقاؤك أيضاً.
‫تبدو وسيماً.
‫يقول أنك وسيم.
‫أنت ظريف ولديك سحر آسيوي.
‫ماذا؟ هل أنت منجذب إليه؟
‫ربما، على أي حال، ماذا تفعلين الليلة؟
‫سنُغادر إلى "دوفيل".
‫لم نرَ بعضنا منذ وقت طويل، ‫أليس لديك وقت لاحتساء شراب؟
‫لا أستطيع، نحن هنا اليوم فقط.
‫حسناً.
‫سأذهب إلى "دوفيل" إذاً.
‫- ما اسم الفندق الذي تنزلين به؟ ‫- هل ستثمل وتتعرى مجدداً؟
‫إياك أن تُفكر بالذهاب إلى "دوفيل".
‫لكن كل هذه أمور سطحية، وهذا أيضاً.
‫في المرة المقبلة، سأخلعه كلياً ‫وبعدها سنمرح كثيراً.
‫لكن اليوم سنحتسي القهوة فقط
‫تعال إلى المقهى الذي اعتدنا الذهاب إليه ‫خلال 30 دقيقة.
‫- "آلان"؟ ‫- "سو سو"
‫كيف حالك يا "آلان"؟
‫هل تعرفين كم اشتقت إليك؟
‫من هذا؟
‫شاب
‫ربما حبيب مستقبلي.
‫- لقد فتحت قلبك أخيراً؟ ‫- أجل
‫- توقفا ‫- سأتركك هذه المرة فحسب.
‫توقفا، توقفا الآن.
‫- توقفا. ‫- دعك، فالأمر بيننا نحن.
‫أجل، إنها مشكلتكما
‫أنتما صديقا طفولة
‫لا أريد أن أتدخل لكن ليس بيدي حيلة.
‫لقد أخطأ "آلان" بالذهاب إلى النادي ‫من دون أن يُخبرك
‫لكنه أتى إليّ باكياً لأنه كذب عليك.
‫لقد وعدني بألا يخونك مجدداً.
‫لقد بكيت أيضاً، لا تستطيع نسيان "آلان".
‫لا يمكنكما الانفصال
‫ستُحبان بعضكما بعضاً ولن تفترقا أبداً.
‫الواقع هو أنكما لا تتخليان عن بعضكما.
‫الوقوع في الحب يستغرق وقتاً طويلاً
‫لكن نسيان بعضكما بعضاً
‫يحتاج عمراً بأكمله.
‫لا تفعلا ذلك.
‫فهذا يؤلمني كثيراً.
‫هذا ما أردت قوله.
‫إنها لا تنظر إليه مباشرةً.
‫آنسة مرشدة، أليس لديك حبيباً؟ ‫ماذا عن رجل النخبة؟
‫فقد أتى لوحده إلى هنا، صحيح؟ لنُصفق لهما.
‫ألا تشعر بالأسى على تلك المرأة ‫لأننا أتينا إلى هنا معاً؟
‫لماذا أشعر بالأسى؟
‫إذاً لا تتزوج.
‫لا علاقة لرغبتنا
‫بإنشاء علاقة أو الانفصال.
‫ترجمة "صبحية عوض"